Journal La Nation : « La Nation » le quotidien d’informations et d’actualité, est un journal quotidien de 16 pages minimum au format standard des quotidiens Nationaux de la place. Elle est déjà sur le marché, présente à Antananarivo et dans les provinces.

Edition du

14/09/2013
N° 379

 

Recherche Journal

Archive Economie

La plus grande agence de traduction

07/11/2012

L’optimisme affiché de l’équipe de Rajaonarison international a fait de cette entreprise la plus grande agence de traduction. Le président fondateur de l’agence est âgé de 40 ans, l’agence n’a que trois ans d’expérience, mais la plupart de ses collaborateurs ont plus de 20 ans d’expérience dans le domaine de l’enseignement et de la traduction. LaNation : Pouvez-vous parler de Rajaonarison International et le fait que celle-ci est la plus grande agence de traduction à Madagascar ?

Rajaonarison International : Rajaonarison International est née en juin 2009, en pleine crise et depuis, nous avons eu du succès au point de devenir la plus grande agence de traduction à Madagascar. Nous utilisons en tout, dix langues pour la traduction, dont l’anglais, le français, le russe, l’allemand, l’italien, l’espagnol, le portugais, l’hindi, le japonais, le chinois et bien sûr, le malagasy. Nous avons fait une étude qui a révélé que nous sommes la seule à offrir ces services dans une variété élargie de langues. Il y en a mais pas pour autant ! Avec 20 traducteurs spécialistes en la matière, nous arrivons à traduire des documents dans ces diverses langues citées ci-dessus. Si une tierce personne nous demande de traduire un document d’une langue russe en anglais par exemple, nous pouvons le faire mais ailleurs, non. Il y a des traducteurs free-lance mais ils sont limités à quelques langues seulement.
LaNation : Comment avez-vous géré votre entreprise dans la crise jusqu’à maintenant ?
RI : Je suis très optimiste! Je pense que, même en temps de crise, j’ai toujours eu en tête que les gens ont besoin de formations, de traducteurs. Même si mes clients ne furent pas beaucoup, nombreux eurent besoin de nos services durant ces trois années et c’est ce qui nous a amené à ce point. En outre, il est important de noter aussi qu’il faut un bon leadership et une bonne synergie d’équipe pour s’en sortir. Quand l’entreprise a démarré, j’ai employé quelques débutants mais à force de faire travailler dur et mettre en valeur mes employés, nous avons réussi.
LaNation : Est-ce qu’il est donc important d’être un bon leader pour qu’une entreprise subsiste à une crise comme celle-ci ?
RI : Oui, et j’affirme bien que la réussite dépend de l’esprit d’équipe au sein de l’entreprise. Si vos employés ne sentent pas à l’aise avec vous en tant qu’employeur, aucun succès n’est garantit. A titre d’exemple, quand je donne des formations en langues dans des entreprises, ce ne sont que ceux qui sont haut placés qui sont bénéficiaires de la formation. Or, la plupart de ces personnes ne s’intéressent même pas à la formation. Or, certains employés qui se trouvent au bas de la hiérarchie, désire suivre ces formation en langue. Les femmes de ménage et les gardiens, les coursiers par exemple. Qui n’ont pas besoin de formations aujourd’hui ? Mais comme je l’ai dit auparavant, il faut mettre en place une bonne synergie afin de réussir.
LaNation : Qu’est-ce qui fait de Rajaonarison International, une agence professionnelle en matière de traduction ?
RI : Dans le domaine de la traduction, il y a une facette que les traducteurs free-lance ne remarquent pas mais dont les grands clients exigent. La confidentialité ! Il est difficile pour des organismes internationaux de confier un document relatif à leur entreprise à quelqu’un qui manque de professionnalisme. Il faut qu’ils soient sûrs que leurs secrets professionnels vont être respectés, d’où, ils ne prennent pas de risque. Même ma femme ne connaît les détails de mon travail et des documents que je traite.
LaNation : Quels sont vos aspirations et votre dernier mot ?
RI : Mon souhait le plus cher reste toujours dans le cadre de la vie en entreprise. Je souhaite que tout le monde soit à la recherche des avantages communs. Même en politique, ceci est crucial ! Pour que tout le monde soit gagnant, il faut mettre en place un mode opératoire où l’égalité de traitement est respectée. Tout le monde doit s’épanouir, alors il faut leur donner une chance. Rajaonarison International reste au service des personnes car nous donnons des formations en langues internationales (citées ci-dessus), en informatique, en leadership et synergie et finalement nous sommes à la disposition de ceux qui veulent des traducteurs et interprètes.

Racl.R
Tag :

Si la Grande île connaît un tel déclin économique, c’est pour la simple raison qu’il n’y a jamais eu une transition économique depuis que le libéralisme économique dans les anné ...

Pour un pays à potentiel agricole comme Madagascar, prendre avantage des ressources disponibles pour relancer une économie est à considérer. ...

Le bois de rose ne fait qu’agrémenter les ambitions de certaines entités et autres organismes. En outre, il crée des polémiques à n’en plus finir dans le microcosme socio-économique du pay ...

La tendance à la hausse sur le marché du riz ne cesse de se produire et commence à s’étendre vers d’autres régions. ...

La destination Madagascar a été récemment chamboulée par l’insécurité créant ainsi une diminution des touristes en période de vacances. L’adhésion du Vanilla Island Or ...

La croissance de la productivité agricole est un enjeu de taille pour l’évolution de l’économie rurale. Le renforcement de la formation de base des producteurs et en particulier des jeunes, est une exigence pr ...

C’est en présence des ministres de l’Agriculture et du Commerce que la plateforme malgache, Femmes, développement durable et sécurité alimentaire (FDDSA), a été lancée le 27 mars de ...

De part le site web de SME Toolkit, initié par l’International Finance Corporation ou IFC, le grand public, surtout les défavorisés, peuvent avoir accès à l’éducation pour enrichir leur co ...

Les embouteillages monstres dans la capitale, la hausse des frais et la qualité de service lamentable, ont poussé les usagers à marcher au lieu d’aller en bus. Même si les responsables de l’UCTU ne se re ...

Une soirée-conférence sur les huiles de Madagascar, animée par le Professeur Didier Ramiandrasoa, spécialiste de la Chimie des plantes et aromatologue passionné, sera organisé le vendredi ...